​台词赏析｜《权力的游戏》守夜人誓词

陆佳号

台词赏析｜《权力的游戏》守夜人誓词

如果你看过《权力的游戏》，你一定会被其中的守夜人誓词震撼，守夜人是一群在维斯特洛大陆犯下滔天罪行的人，亦或是被家族抛弃放弃人生的人，他们来到绝境长城之后，一生就只剩下一个目的：全力阻止北方野人与异鬼的入侵。

Night watcher swear

守夜人誓词

图片来源于网络，侵删

Hear my words and bear witness to my vow.

听吾一言，见证吾誓。

Night gathers, and now my watch begins.

It shall not end until my death.

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

我将不娶妻、不封地、不生子。

I shall wear no crowns and win no glory.

我将不戴宝冠，不争荣宠。

I shall live and die at my post.

我将尽忠职守，生死於斯。

I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls.

我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。

I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sheeper, the shield that guards the realms of men.

我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。

I pledge my life and honor to the Night's watch, for this night and all the nights to come.

我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

//  文言版本 //

永夜终至，吾辈铭记，巍巍大任，死亦无终。

无享妻爱，不履寸土，决绝子嗣，身归兄弟。

何言无冕，兄弟所望，何争俗荣，袍泽同心，尽忠职守，生死于斯，心念所归，无惧无退。

铸兵利剑，暗夜无当，凝聚础石，长城屹立；腾焰熊熊，炽烈华光，耀耀破晓，璨以晨光；

鸣无尽之号角，警外患之袭扰；

锻坚钢之神盾，固王国之永宁。

于今挺身，奉以生命，以夜为始，死亦无终。

标签：

相关推荐

​民间传说鬼怕这十一种常见的东西

​民间传说鬼怕这十一种常见的东西

122

民间传说鬼怕这十一种常见的东西 在中国民间有许多辟邪的方法，这些方法多用人们日常生活中常见的东西来驱邪避鬼，这里给大家介绍十一种。 一 鬼怕鞭炮，鞭炮的远行是爆竹，那...

​美国人“移居”墨西哥城抬高物价，当地人愤怒

135

美国人“移居”墨西哥城抬高物价，当地人愤怒 【环球时报综合报道】由于远程办公在疫情期间成为新常态，墨西哥国内一些地区近年来涌入数以百万计的美国“新侨民”——相比美国...

​麦积区产业路通向致富路

141

麦积区产业路通向致富路 本文转自：天水日报 本报讯 产业路是农业生产的“主动脉”，是实现产业致富的“大通道”，更是农民通向富裕的“必经之路”。近年来，麦积区不断加大农...

​关帝庙的传说

​关帝庙的传说

196

关帝庙的传说 春秋战国时期，该地南临鲁国，北依齐国，因有一条龙脊（长形丘陵），易守难攻，历来是齐鲁两国的必争之地。后来，秦始皇一统中原，有一些齐、鲁国士兵留恋此地，...

​毕业季，来大梁酒庄集体狂欢吧

​毕业季，来大梁酒庄集体狂欢吧

166

毕业季，来大梁酒庄集体狂欢吧 大梁酒庄——中国首个白酒文化酒庄，凡来到大梁酒庄的毕业生们，不仅可以参观酒窖、酿酒作坊、酒博物馆，了解传统的酿酒工艺流程。还可以学习酒...

​史上第一个被“屎”憋死的人，三年没上厕所

​史上第一个被“屎”憋死的人，三年没上厕所

67

史上第一个被“屎”憋死的人，三年没上厕所 中国民间有句俗语叫“活人不能让尿憋死”。寓意是指在碰到难办的事情时要多动脑筋，办法总是会有的，不要钻死胡同。但这句话也说明...